Mkataba wa Mtumiaji wa Tovuti Rasmi ya Hi Translate

Ilisasishwa mwisho: Novemba 2024

Nambari ya Toleo.: 20241115V1.0

Kichwa na Dibaji

Karibu utumie programu na huduma za Tovuti Rasmi ya Hi Translate!

Mkataba wa Mtumiaji wa Tovuti Rasmi ya Hi Translate (hapa utajulikana kama “Mkataba”) ni mkataba wa kisheria kati yako na EASETREND TECHNOLOGY LIMITED (hapa itajulikana kama kwa njia mbalimbali kama “tovuti rasmi ya Hi Translate”, “sisi”, “sisi”, au “yetu”) kwa haki ya kutumia na kudhibiti huduma za Programu, na tungependa kukukumbusha umuhimu wa kusoma kwa makini na kuelewa sheria za Mkataba, hasa yale yanayohusu msamaha na kikomo cha dhima, ulinzi wa faragha, sheria inayoongoza matumizi sheria inayotumika, na utatuzi wa migogoro pamoja na sheria au masharti mengine yoyote ambayo yanaweza kutolewa kwa herufi nzito au kubwa ili kusisitiza umuhimu wao. Ni lazima uwe na umri unaokubalika kisheria kama inavyofafanuliwa na sheria zinazotumika katika mamlaka yako ya kisheria ili kufikia na kutia sahihi Mkataba. Watoto wanaombwa kusoma na kuelewa Mkataba pamoja na mlezi wao wa kisheria na kupata kibali wazi cha mlezi wao kabla ya kutumia Programu na huduma zinazohusiana nayo.

Kubofya Kubali kwenye ukurasa wa wavuti/dirisha ibukizi na/au kuanza kutumia programu na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate kutachukuliwa kuwa uthibitisho kwa upande wa watumiaji kwamba wamesoma kwa hiari, kuelewa, na wamekubali kufuata sheria za Mkataba. Ikiwa hukubaliani na Mkataba, tafadhali epuka kutumia sehemu yoyote ya programu au huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate.

Ikiwa una maswali au mapendekezo yoyote kuhusu Mkataba huu, tafadhali wasiliana nasi kupitia fomu ya mawasiliano iliyoambatishwa kwenye Mkataba na utupe maoni, na tutafurahi kujibu maswali yako.

Taarifa ya Mawasiliano: [customer-support@hitranslate.ai]

I. Muhtasari

1.1 Huduma: Huduma tunazotoa ili kuonyesha, kutambulisha, na kuruhusu watumiaji kujaribu bidhaa za Hi Translate kwa kutumia programu ya tovuti rasmi ya Hi Translate.

1.2 Upeo wa Programu: Mkataba huu unatumika kwenye bidhaa na huduma zote za tovuti rasmi ya Hi Translate, ikiwa ni pamoja na programu, programu ndogo, kurasa za wavuti, Seti za ukuzaji wa programu (SDKs), na violesura vya programu-tumizi (APIs) kwa tovuti za mhusika mwingine na programu zinazotumiwa kwenye kompyuta na vifaa vya rununu, au aina zingine zozote zinazoweza kujitokeza siku zijazo kuzingatia aina mbalimbali mahususi za huduma zinazotolewa na Hi Translate.

1.3 Ulinzi wa Watoto: Watumiaji walio na umri ulio chini ya miaka 18 (au umri wa utu uzima unaokubalika kisheria katika mamlaka ya kisheria ambapo unatumia Programu au Huduma) wanaombwa kusoma na kuelewa Mkataba pamoja na mzazi au mlezi wa kisheria. Kukubali na kutumia Programu na Huduma hizi kutafasiriwa kama kukiri kuwa umesoma Mkataba pamoja na mzazi au mlezi wa kisheria na kuelewa na kuidhinisha Mkataba huo. Wazazi au walezi wanaomruhusu mtoto kutumia programu au huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate wanakubali: (i) kusimamia matumizi ya programu au huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate na mtoto; (ii) kuwajibikia hatari zote zinazohusiana na matumizi ya mtoto ya programu au huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate, ikiwa ni pamoja na, lakini sio tu hatari ya uwasilishaji wa maudhui kwa/kutoka kwa wahusika wengine kupitia Mtandao; (iii) kuwajibikia dhima yoyote inayotokana na matumizi ya programu au huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate na mtoto; (iv) kuhakikisha usahihi na uhalisi wa taarifa zote zinazowasilishwa na mtoto; (v) kuwajibika kikamilifu chini ya Mkataba wa matumizi ya programu au huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate na mtoto na kufuata sheria za Mkataba.

1.4 Sasisho la mkataba: Ili kuboresha matumizi yako au kuimarisha utendaji wa usalama wa bidhaa zetu, tutaendelea kujitahidi kutengeneza programu na huduma mpya na kukupa masasisho ya programu (masasisho haya ni pamoja na, lakini sio tu, masasisho ya toleo ya programu, marekebisho, uboreshaji wa utendakazi, na fomu nyinginezo) au marekebisho kwa wakati ufaao, na tuna haki ya kubadilisha Mkataba inapohitajika kwa kufuata sheria na kanuni zinazotumika. Sheria zilizosasishwa zitachukua nafasi ya Mkataba wa awali na zitaanza kutumika baada ya kuisha kwa muda uliowekwa na sheria zinazotumika au, ikiwa haijabainishwa kihususa na sheria zinazotumika, Mkataba utaanza kutumika kuanzia tarehe ya kusasisha. Sheria zilizosasishwa zitachapishwa kwenye programu na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate na zinaweza kukaguliwa wakati wowote. Kuendelea kutumia programu na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate baada ya Mkataba kusasishwa kutajumuisha kukubalika kwa sasisho. Ikiwa hutaki kukubali mkataba uliosasishwa, una haki ya kusitisha kutumia bidhaa na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate.

II. Kuhusu programu na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate

3.1 Huduma zinazotolewa na tovuti rasmi ya Hi Translate zinaweza kujumuisha na sio tu:

(1) Kutoa utangulizi wa bidhaa na huduma, kituo cha upakuaji, na matumizi ya majaribio ya utendakaji wa tafsiri;

Tafadhali elewa na ufahamu kwamba huduma zetu zinaweza kurekebishwa na kusasishwa mara kwa mara kulingana na mahitaji yako au mahitaji yetu ya uendeshaji, na tafadhali rejelea vipengele vya huduma ambavyo tunaonyesha katika muda halisi kwenye ukurasa wa wavuti wa Programu au violesura vingine vya huduma (ikiwa zipo).

3.2 Unaelewa na kukubali kwamba wakati wa matumizi yako ya Programu na Huduma, tunaweza kukutumia taarifa muhimu, utangazaji, au matangazo ya chapa, na tutaonyesha matangazo ya kibiashara, matangazo, au taarifa (ya kibiashara au isiyo ya kibiashara) ya Programu na Huduma na/au zile zinatoka kwa wasambazaji wetu wa mhusika mwingine na washirika katika Programu na Huduma. Iwapo hutaki kupokea utangazaji msukumo unaobinafsishwa, unaweza kuzima utendaji, lakini bado unaweza kupokea utangazaji usiobinafsishwa wakati wa matumizi ya bidhaa zetu. Unaweza kuchagua kujiondoa kwenye matangazo unayopokea kwa barua pepe au SMS, hii iko katika haki zako.

3.3 Unaelewa na kukubali kwamba tunaweza kusimamisha, kukomesha, au kusitisha kutoa Programu na Huduma kutokana na mahitaji yetu ya ukuzaji wa biashara au kwa mujibu wa mahitaji ya mahakama, udhibiti, na mamlaka ya usimamizi.

3.4 Isipokuwa inaruhusiwa na sheria inayotumika na kama tunavyoidhinishwa kwa maandishi, hairuhusiwi kutumia au vinginevyo kuuza nje ya nchi au kuuza nje ya nchi tena Programu na Huduma.

III. Vizuizi vya Matumizi

4.1 Wakati wa matumizi ya Programu na Huduma, hutaweza (ikijumuisha lakini sio tu):

(1) Kuchapisha, kupitisha, kusambaza na kuhifadhi maudhui ambayo yanakiuka sheria, kanuni, sera, utaratibu wa umma, desturi nzuri au maadili ya kijamii, kama vile matusi, kashfa, vurugu, na ukiukaji wa dini, pamoja na taarifa za uongo na matangazo yanayopotosha, kudanganya, na kuathiri vibaya wengine.

(2) Kukodisha, kukopesha, kunakili, kubadili, kuunganisha, kuchapisha upya, kujumuisha, kuchapisha, kutoa Programu hii, au kufanya vitendo vyovyote sawa na hivyo.

(3) Kuondoa vizuizi, uhandisi wa kinyume, uunganishaji wa kinyume, ujumuishaji wa kinyume kwenye Programu, au majaribio mengine yoyote ya kuharibu Programu; au kutumia programu-jalizi, viongezo, au zana/huduma za mhusika mwingine ambazo hatujaziidhinisha kufikia au kuingilia Programu hii.

(4) Kunakili, kubadili, kuongeza, kufuta, au kupachika data iliyotolewa kwenye kumbukumbu ya kifaa chochote kutoka kwa Programu/Huduma hizi au wakati wa uendeshaji wa Programu hii, data shirikishi kati ya mteja na seva wakati wa uendeshaji wa Programu hii, na data ya mfumo muhimu kwa uendeshaji wa Programu hii, au kuunda programu yoyote kutokana na Programu hii; kubadilisha au kughushi maagizo na data katika uendeshaji wa Programu hii; kuongeza, kufuta, au kubadilisha utendaji au athari za uendeshaji wa Programu hii; au kuendesha au kusambaza Programu hii na mbinu zinazotumika kwa madhumuni yaliyotajwa hapo juu kwa umma, bila kujali kama vitendo kama hivyo vina mwelekeo wa kibiashara.

(5) Kujihusisha katika vitendo vingine vinavyokiuka sheria, kanuni, sera, utaratibu wa umma na desturi nzuri, au maadili ya kijamii, au ambavyo havina idhini yetu ya maandishi.

4.2 Kushiriki au kuwahamasisha wengine kushiriki katika urudufishaji wowote (isipokuwa inavyoruhusiwa wazi na Leseni), ujumuishaji wa kubadilisha, uhandisi wa kubadilisha, kutenganisha, jaribio la kuhamisha msimbo wa chanzo, kusimbua, au urekebishaji unaohusiana na programu ya tovuti rasmi ya Hi Translate, Huduma, au sehemu yoyote ambayo imetajwa (isipokuwa zile zinazofanywa chini ya sheria zinazotumika au sheria za leseni ya sehemu ya chanzo huria ambayo inaweza kujumuishwa katika programu ya tovuti rasmi ya Hi Translate) au kuunda kazi zingine zozote zinazotokana na kazi zingine ni marufuku kabisa, na kwa hivyo unakubali ikuwe hivyo. Kufuta, kuzuia, au kubadilisha arifa zozote za wamiliki (ikiwa ni pamoja na lakini sio tu alama za biashara na notisi za hakimiliki) ambazo zinaweza kuambatishwa au kujumuishwa katika programu ya tovuti rasmi ya Hi Translate kutapigwa marufuku kabisa, na kwa hivyo unakubali ikuwe hivyo.

IV. Haki za Uvumbuzi na Umiliki

Tuna haki ya haki za uvumbuzi, haki za umiliki, na haki zote ambazo haujapewa kwa uwazi, ikijumuisha, lakini sio tu hatimiliki, chapa za biashara, na hataza, katika Programu hii na Huduma na maudhui yote ya taarifa (ikiwa ni pamoja na lakini sio tu muundo wa UI, picha, fonti, sikizi, na kadhalika), na zinalindwa na haki za uvumbuzi zinazotumika, kupambana na ushindani usio wa haki na sheria na kanuni nyinginezo, pamoja na maafikiano husika ya kimataifa. Iwapo utauza, unakili au kupeana leseni ya Programu hii kwa mhusika mwingine kwa matumizi ya kibiashara bila idhini wazi ya Mkataba, utapata idhini yetu ya maandishi kando.

V. Tahadhari za Matumizi

6.1 Unaelewa kikamilifu na unakubali kwamba idhini husika na violesura vya kifaa chako vinaweza kuhitajika na huduma mahususi ya Programu hii, na baadhi ya huduma zinaweza hata kuomba kibali chako kwa mkataba wa mtumiaji wa ziada. Tafadhali soma mkataba uliotajwa hapo juu na sheria husika kwa makini kabla ya kutumia huduma hizi.

6.2 Tuna haki ya kukuonyesha taarifa mbalimbali wakati wa kutoa Huduma hizi, ikiwa ni pamoja na, lakini sio tu, maombi ya uidhinishaji, uonyeshaji wa taarifa ya utangazaji, na taarifa ya utangazaji, ambayo inaweza kuonekana katika mfumo wa jumbe za mfumo au madirisha ibukizi, na kadhalika. Ikiwa hukubali kupokea jumbe kama hizo, una haki ya kughairi huduma zinazohusika, jambo ambalo linaweza kusababisha huduma husika au utendaji kukosekana.

6.3 Unaelewa na kukubali kwamba tutatumia juhudi zinazofaa za kibiashara ili kulinda usalama wa kuhifadhi data yako wakati wa matumizi yako ya Huduma hizi, lakini kwamba hatuwezi kutoa udhamini kamili katika suala hili, kama katika hali zifuatazo:

(1) Kwa kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria, hatutawajibikia kufutwa au kushindwa kuhifadhi data katika Programu na Huduma hizi.

(2) Tutahifadhi taarifa inayohitajika ili kufanya biashara kulingana na muda wa kuhifadhi wa kiwango cha chini zaidi unaohitajika, isipokuwa kama unakubali kuongeza kipindi cha uhifadhi au unaruhusiwa na sheria, na pia tuna haki ya kuamua nafasi ya juu zaidi ya kuhifadhi data yako katika Programu hii, na kadhalika. Unaweza kuhifadhi nakala za data husika katika Programu na Huduma hizi ukipendezwa.

6.4 Unapotumia Huduma hizi, maudhui mahususi yanayoonyeshwa yanaweza kutofautiana kulingana na toleo la programu unayotumia. Unaelewa na kukubali kwamba, unapotumia matoleo fulani ya Programu hii au kuingia kwenye kurasa zinazohusiana na programu tulizotengeneza, ili kukupa utumizi bora wa huduma, eneo la usakinishaji, ukubwa, kiolesura cha UI na taarifa nyingine muhimu ya programu zilizosakinishwa kwenye kifaa chako cha temino zinaweza kurekebishwa, kulingana na toleo tunalotoa.

6.5 Unaelewa kikamilifu na unakubali kwamba ikiwa unahitaji kufungua akaunti ili kutumia Programu hii, una wajibu wa kuweka taarifa ya akaunti yako na nenosiri la akaunti yako salama na kwamba unawajibika kwa vitendo vinavyotokea kwenye akaunti yako, ikiwa ni pamoja na maudhui yoyote uliyotuma na matokeo yoyote yanayotokana nayo.

6.6 Utafanya uamuzi wako mwenyewe kuhusu maudhui ambayo unaonyeshwa unapotumia Huduma hizi, na kuwajibikia hatari zote zinazotokana na matumizi ya maudhui, ikiwa ni pamoja na, lakini sio tu, hatari zinazotokana na kutegemea usahihi, ukamilifu, au manufaa ya maudhui. Hatuwezi na hatutawajibika kwako kisheria kwa hasara yoyote au uharibifu unaotokana na hatari zilizotangulia.

6.7 Tukipata au kupokea ripoti kutoka kwa wengine kwamba umekiuka Mkataba huu, tuna haki wakati wowote bila notisi: kufuta au kuzuia maudhui husika; kusimamisha au kukomesha matumizi yako ya akaunti inayohusika au huduma zote; kutekeleza wajibu wa kisheria, miongoni mwa hatua nyinginezo. Utawajibika kisheria kwa uharibifu wowote utakaofanywa na mhusika mwingine kutokana na uvunjaji wako wa Mkataba. Pia utatufidia uharibifu wowote (ikiwa ni pamoja na, lakini sio tu, adhabu zinazowezekana za usimamizi, ada za mawakili, na gharama za uchunguzi na ushahidi) ambazo tunaweza pata kutokana na uvunjaji huu.

VI. Kuhusu Masasisho

Ili kuhakikisha utendaji na usalama unaofaa wa huduma, tutatoa masasisho ya mara kwa mara (ikijumuisha, lakini sio tu, marekebisho, masasisho ya toleo, kusitishwa kwa baadhi ya utendaji, huduma na programu mpya, na uboreshaji wa utendakazi). Tutakujulisha kwa njia zinazofaa (ikiwa ni pamoja na, lakini sio tu kwa vidokezo vya mfumo, ujumbe wa ndani ya tovuti na matangazo) inapowezekana.

VII. Programu au Huduma Zinazotolewa na Wahusika Wengine

8.1 Ili kurahisisha matumizi yako ya programu na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate, programu au huduma za wahusika wengine zinaweza kuhusika katika matumizi au ufikiaji unaotolewa na wahusika wengine (ikijumuisha na sio tu huduma na maudhui yanayotolewa na wahusika wengine ambao unaelekezwa upya kwao kupitia Programu au Huduma, na huduma na maudhui yoyote yanayofikiwa na wahusika wengine kupitia jukwaa wazi la tovuti rasmi ya Hi Translate, na kadhalika). Unapotumia programu au huduma zinazotolewa katika Programu na mhusika mwingine, utatii mkataba wa mtumiaji wa mhusika mwingine pamoja na Mkataba. Hatuwezi kuhakikisha usalama, usahihi, au ufanisi, miongoni mwa kutokuwa na uhakika wa huduma na maudhui yanayotolewa na mhusika mwingine. Kwa kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria zinazotumika, utagharamia hatari na wajibu unaohusika.

8.2 Kwa hivyo unakubali kwamba unaelewa na kukubali kwamba iwe programu au huduma za wahusika wengine huwa zimejumuishwa ndani ya programu na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate au kufunguliwa au kusajiliwa baadaye, hatuwezi kutoa udhamini wowote wazi au iliodokezwa kwa usalama, usahihi, au ufanisi, miongoni mwa kutokuwa na uhakika wa huduma na maudhui yanayotolewa na wahusika wengine.

8.3 Mgogoro wowote kati yako na wahusika wengine waliotajwa hapo juu ambao hutoa programu na huduma utausuluhishwa na wahusika wengine, na utawajibika.

VIII. Kuhusu Malipo na Matangazo

Kwa hivyo unakubali kwamba unaelewa na kukubali kwamba Programu na huduma zake kwa sasa zinatolewa bila malipo, ingawa huduma zetu zinaendelea kubadilika, tovuti rasmi ya Hi Translate inaweza kuhitaji kulipiwa siku zijazo. Tuna haki ya kuongeza utendaji unaolipiwa katika huduma za siku zijazo pamoja na haki ya kuonyesha matangazo yanayohusiana na Programu au Huduma hizi. Matoleo ya programu kwa huduma zinazolipiwa yataonyeshwa kwa uwazi kabla ya matumizi, na chaguo huru la kukubali matumizi yazo au la. Katika tukio hili, tafadhali fuata vidokezo (ikijumuisha na sio tu viwango vya ada ya huduma, sheria za malipo, na kanuni za huduma) kwa huduma zinazolipiwa. Huduma zinazolipiwa zitapatikana tu baada ya mkataba dhahiri wa ada hizo kutolewa.

Programu na Huduma zinaweza kutumia rasilimali kama vile kifaa chako, kipimo data, na rasilimali za data, miongoni mwa zingine. Wajibu wa ada zinazotozwa wakati wa kutumia Programu, ikiwa ni pamoja na gharama za ufikiaji wa Mtandao, gharama za SMS, na ada za huduma za ziada za programu utagharimia.

IX. Sera ya Faragha

Ili kukupa programu na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate, huenda tukahitaji kukusanya data yako ya kibinafsi. Tunachukulia ulinzi wa data yako ya kibinafsi kwa uzito na tumeunda Sera ya Faragha ya Tovuti Rasmi ya Hi Translate (rejelea Sera ya Faragha kwa maelezo), ambayo inaeleza jinsi tovuti rasmi ya Hi Translate hukusanya, kutumia, kuhifadhi, kuhamisha, na kufichua data yako ya kibinafsi. Tafadhali angalia maelezo ya Sera ya Faragha kwenye ukurasa mkuu wa tovuti rasmi ya Hi Translate. Sera ya Faragha ni sehemu muhimu ya Mkataba. Kwa kupakua, kusakinisha, au kutumia Programu na Huduma, unakubali kufuata sheria za Mkataba na Sera ya Faragha, na tutalinda faragha yako kwa mujibu wa Sera ya Faragha.

X. Kusitisha na Dhima ya Ukiukaji wa Mkataba

Tuna haki ya kuhukumu ikiwa tabia ya mtumiaji inatii sheria za Mkataba. Katika tukio ambalo umegunduliwa kuwa umekiuka sheria na kanuni husika au sheria na masharti yoyote ya Mkataba au kanuni zinazohusiana, tovuti rasmi ya Hi Translate na watoa leseni wake wana haki ya kuchukua hatua kulingana na uzito wa ukiukaji huo na kuondoa taarifa ya kuchukiza na kuwekea vikwazo, kusimamisha, au kusitisha matumizi ya Programu na Huduma bila kukujulisha tena. Zaidi ya hayo, utawajibikia makosa yako kisheria. Kufuatia kusitishwa kwa Mkataba, tutahifadhi taarifa iliyowekwa katika programu ya tovuti rasmi ya Hi Translate na kufuta taarifa iliyotengenezwa wakati wa matumizi yako ya Programu kwenye hifadhidata yetu katika muda unaofaa kulingana na mahitaji ya sheria na kanuni zinazotumika. Unakubali kwamba, kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa na sheria zinazotumika, hatutawajibika kisheria kwa kuondolewa kwa taarifa kama hiyo.

XI. Fidia

Unakubali kufidia, kutetea, na kuchukulia kutokuwa na hatia sisi, watoa leseni wetu, mawakala wetu, na maafisa wetu wote, wakurugenzi, na wafanyakazi dhidi na kutoka kwa madai yoyote na ya mhusika mwingine, kesi za kisheria, hasara, uharibifu, dhima, hukumu, bei, na gharama (ikiwa ni pamoja na ada zinazofaa za wakili) zinazotokana na: (i) kushindwa kwako au mtu yeyote unayemruhusu kutumia Huduma hii kufuata masharti ya Mkataba wakati wa matumizi; (ii) ukiukaji wowote wako au mtu yeyote unayemruhusu kutumia Huduma za masharti ya Mkataba; au (iii) ukiukaji wowote unaofanya wewe au mtu yeyote unayemruhusu kutumia Huduma za sheria, kanuni au haki za mhusika mwingine yeyote.

XII. Kanusho

13.1 Kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa na sheria zinazotumika, Programu na Huduma zinatolewa kwa msingi wa "kama zilivyo" na "kama zinavyopatikana", na kwa hivyo tunakanusha wazi dhamana yoyote au shughuli zingine, ziwe za wazi, zinazodokezwa, au za kisheria, ikijumuisha (lakini sio tu) dhamana zinazodokezwa, dhima, au masharti (ikiwa yapo) ya biashara, kufaa kwa madhumuni fulani, usahihi au ukamilifu wa majibu, matokeo, mafanikio bora zaidi, uhuru dhidi ya virusi na uzembe kuhusiana na Programu na Huduma hizi.

13.2 Programu haina msimbo wowote hasidi unaolenga kuharibu data ya kifaa chako au kufikia taarifa yako ya faragha. Tutahakikisha utendakazi salama, kwa wakati unaofaa, sahihi, unaotegemewa na unaoendelea wa Programu na Huduma kwa kadri ya uwezo wetu. Hata hivyo, kutokana na upungufu wa teknolojia iliyopo, Programu hii, na Huduma hizi zinaweza kuathiriwa au kuingiliwa na mambo mbalimbali yasiyo imara. Hatuwezi kutoa uhakikisho kwamba Programu na Huduma ni tangamanifu kikamilifu na programu na maunzi yote au hazina kabisa hitilafu yoyote au kuingiliwa, au kwamba makosa yoyote yanaweza kusahihishwa. Katika tukio la kutotangamana na hitilafu za programu, tafadhali wasiliana nasi kwa usaidizi wa kiufundi. Ikiwa suala la utangamanifu haliwezi kutatuliwa, unaweza kufuta Programu. Hatutakuwa na dhima ya hasara yoyote itakayosababishwa kwako kwa kiwango cha juu zaidi kinachoruhusiwa na sheria zinazotumika.

XIII. Kizuizi cha Dhima

Kwa kiwango ambacho hakijazuiwa na sheria zinazotumika, Kwa vyovyote vile sisi na washirika wetu, maofisa, wakurugenzi, wafanyakazi na mawakala hatutawajibika kwako kwa uharibifu wowote usio wa moja kwa moja, wa bahati mbaya, maalum, wa matokeo au adhabu (hata kama tunafahamu uwezekano wa uharibifu huo) kutokana na sababu zilizofuatazo, ikiwa ni pamoja na, lakini sio tu, hasara ya faida, uharibifu wa nia njema, upotezaji wa matumizi, upotezaji wa data, upotezaji wa usumbufu wa biashara, au hasara nyingine yoyote isiyoonekana, bila kujali sababu ya uundaji na nadharia ya dhima (katika makubaliano, utesi, au mengine). Sababu ni pamoja na: (1) matumizi yako au kutokuwa na uwezo wa kutumia Huduma; (2) ufikiaji usioidhinishwa wa au ubadilishaji wa maudhui au data iliyopitishwa na wewe; (3) kufutwa, ufisadi, au kutoweza kutumia maudhui au data inayopitishwa nawe kupitia Huduma; (4) vitendo vinavyofanywa na mhusika mwingine kuhusiana na Huduma hizi; na (5) masuala mengine yoyote yanayohusiana na Huduma hizi. Kizuizi hiki kinaweza kutokufikia ikiwa uko katika nchi au eneo ambalo haliruhusu msamaha wa dhima ya jeraha la kibinafsi na uharibifu wa usiokusudiwa au wa mfululizo, wala kuruhusu kizuizi cha dhima za ziada. Zaidi ya hayo, dhima yetu ya uharibifu itakuwa tu ya jumla ya kiasi ulicholipa kutumia Programu hii au Huduma hizi katika muda wa miezi 12 kabla ya tarehe ya kudai (katika hali ya huduma zinazolipiwa). Hata hivyo, ikiwa sheria katika mamlaka yako ya kisheria imepiga marufuku dhima iliyozuiwa, sheria na kanuni zinazotumika zitatumika.

XIV. Sheria Zinazoongoza na Utatuzi wa Migogoro

15.1 Sheria Zinazoongoza: Uthibitishaji, utendaji, ufasiri, ubadilishaji, na utatuzi wa migogoro ya Mkataba utasimamiwa na sheria za Kanda Maalum ya Utawala wa Hong Kong wa Jamhuri ya Watu wa Uchina. Hata hivyo, masharti ya sheria za migogoro hayatumiki. Unakubali kuwa Mkataba umetiwa sahihi Hong Kong.

15.2 Usuluhishi: Mgogoro au mabishano yoyote kati yako nasi kuhusiana na Mkataba yatasuluhishwa kwanza kupitia mazungumzo ya kirafiki. Ikiwa Mazungumzo kama haya hayatafaulu, unakubali bila masharti kuwasilisha mgogoro au mabishano yoyote (iwe ni ya maafikiano, utesi, au migogoro na mabishano mengine) yanayotokana na au yanayohusiana nasi, wakurugenzi wetu, mawakala, na wafanyakazi wetu kwa Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) kwa usuluhishi kwa mujibu wa sheria zinazotumika za HKIAC. Usuluhishi utafanywa na msuluhishi mmoja (1). Usuluhishi utafanyiwa Hong Kong, Uchina, kesi za usuluhishi na maandishi rasmi ya utetesi na ushahidi wa maandishi utakuwa kwa Kiingereza, na hukumu iliyotolewa na msuluhishi. Usuluhishi wowote chini ya Mkataba huo utafanywa kwa misingi ya mtu binafsi na hutakuwa na haki ya kuanzisha usuluhishi wowote kwa misingi ya pamoja au uwakilishi, na hutaleta au kushiriki katika hatua yoyote ya darasa dhidi yetu.

XV. Masharti ya Jumla

16.1 Vichwa: Vichwa vya sheria zote za Mkataba ni kwa ajili ya marejeleo pekee na havina maana halisi na haviwezi kuchukuliwa kuwa msingi wa kufasiri Mkataba huo.

16.2 Ukatishaji makubaliano: Iwapo sheria au sharti la Mkataba kitatangazwa na chombo chochote cha mahakama au cha utawala kuwa si sahihi au hakitekelezeki kwa sababu yoyote, uamuzi huo hautaathiri sheria na masharti yaliyosalia ya Mkataba, ambayo yatabaki kuwa halali na kufasiriwa ipasavyo.

16.3 Lugha: Iwapo Mkataba unapatikana katika lugha zaidi ya moja, kama vile Kiingereza na Kiarabu, toleo la Kiingereza litatumika kwa utofauti wowote.

16.4 Kutosamehe: Kushindwa kwetu kutekeleza sharti lolote linalohusiana na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate au kuhitaji utimizo wako wa sharti lolote linalohusiana na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate hakutachukuliwa kwa njia yoyote kumaanisha kuwa msamaha wa sasa au wa siku zijazo wa sharti hilo, wala hakutaathiri kwa njia yoyote haki yetu ya kutekeleza sharti hilo baadaye. Hati wazi ya msamaha wetu wa sharti lolote, kanuni, au mahitaji yanayohusiana na huduma za tovuti rasmi ya Hi Translate haitajumuisha hati ya msamaha wa utimizo wa wajibu wowote wa siku zijazo chini ya sharti, kanuni, au mahitaji kama hayo.

16.5 Mkataba Mzima: Mkataba huu unajumuisha mkataba mzima kati yako wewe mtumiaji na sisi kuhusu matumizi ya Programu na yatachukua nafasi ya mkataba wowote wa awali kati yako mtumiaji na tovuti rasmi ya Hi Translate kuhusu matumizi ya Programu hii. Unaweza pia kuwa chini ya sheria na masharti mengine unapotumia au kununua programu huria, maudhui ya mhusika mwingine, au huduma zingine.