Пользовательское соглашение официального веб-сайта «Hi Translate»

Последнее обновление: Ноябрь 2024 г.

Версия №: 20241115V1.0

Глава и преамбула

Добро пожаловать в программное обеспечение и сервисы официального веб-сайта «Hi Translate»!

Пользовательское соглашение официального веб-сайта «Hi Translate» (далее именуемое как «Соглашение») является юридическим соглашением между вами и EASETREND TECHNOLOGY LIMITED (далее именуемое как «официальный веб-сайт "Hi Translate"», «мы», «нас» или «наш») о праве использовать программные сервисы и управлять ими. Мы хотели бы напомнить вам о важности внимательного прочтения и понимания условий Соглашения, особенно тех, которые касаются освобождения от ответственности и ограничения ответственности, защиты конфиденциальности, правил, регулирующих использование, применимого законодательства и разрешения споров, а также любых других положений или условий, которые могут быть выделены жирным шрифтом или написаны с заглавной буквы, чтобы подчеркнуть их важность. Для доступа к Соглашению и его подписания, Вы должны достигнуть установленного законом возраста совершеннолетия в юрисдикции. Несовершеннолетним следует прочесть и понять настоящее Соглашение вместе с их законным опекуном и получить явно выраженное согласие опекуна, прежде чем использовать Программное обеспечение и связанные с ним сервисы.

Нажатие «Принять» на веб-странице/всплывающем окне и/или начало использования программного обеспечения и сервисов официального веб-сайта «Hi Translate» будет считаться подтверждением со стороны пользователей того, что они добровольно прочли, поняли и согласились соблюдать условия Соглашения. Если Вы не согласны с настоящим Соглашением, воздержитесь от использования какой-либо части программного обеспечения или сервисов официального веб-сайта «Hi Translate».

Если у вас есть какие-либо вопросы или предложения относительно Соглашения, свяжитесь с нами через прикрепленную к Соглашению контактную форму, оставьте нам отзыв, и мы будем рады ответить на ваши вопросы.

Контактная информация: [customer-support@hitranslate.ai]

I. Общие сведения

1.1 Сервисы: Сервисы, которые мы предоставляем для демонстрации, внедрения и предоставления возможности пользователям опробовать продукты «Hi Translate» с помощью программного обеспечения официального веб-сайта «Hi Translate».

1.2 Сфера применения: Соглашение распространяется на все продукты и сервисы, предоставляемые программным обеспечением официального веб-сайта «Hi Translate», включая приложения, мини-программы, веб-страницы, пакеты средств разработки программного обеспечения (SDK) и интерфейсы прикладного программирования (API) для сторонних веб-сайтов и приложений, используемых на компьютерах и мобильных устройствах, или любые другие формы, которые могут возникнуть в будущем в зависимости от конкретного спектра сервисов, предлагаемых официальным веб-сайтом «Hi Translate».

1.3 Защита несовершеннолетних: Пользователям в возрасте до 18 лет (или достигшим совершеннолетия в юрисдикции, где Вы используете Платформу или Сервисы) предлагается прочитать и понять настоящее Соглашение вместе с родителем или законным опекуном. Согласие с использованием Программного обеспечения и Сервисов должно быть истолковано как подтверждение того, что вы ознакомились с Соглашением с родителями или законными опекунами, а также их понимания и одобрения Соглашения. Родители или опекуны, разрешающие несовершеннолетнему пользоваться программным обеспечением или сервисами официального веб-сайта «Hi Translate», соглашаются: (i) контролировать использование программного обеспечения или сервисов официального веб-сайта «Hi Translate» несовершеннолетним; (ii) принимать на себя все риски, связанные с использованием несовершеннолетним программного обеспечения или сервисов официального веб-сайта «Hi Translate», включая, помимо прочего, риск передачи контента несовершеннолетним третьим лицам/от третьих лиц через Интернет; (iii) брать на себя любую ответственность, вытекающую из использования несовершеннолетним программного обеспечения или сервисов официального веб-сайта «Hi Translate»; (iv) обеспечивать точность и подлинность всей информации, предоставленной несовершеннолетним; (v) брать на себя всю ответственность в соответствии с Соглашением за использование программного обеспечения или сервисов официального веб-сайта «Hi Translate» несовершеннолетним и быть связанным настоящим Соглашением.

1.4 Обновление соглашения: Чтобы улучшить ваш опыт работы или повысить показатели безопасности наших продуктов, мы будем постоянно стремиться к разработке нового программного обеспечения и сервисов и своевременно предоставлять вам обновления программного обеспечения (эти обновления включают, помимо прочего, обновления версий программного обеспечения, модификации, функциональные улучшения и другие формы) или вносить исправления. Мы вправе вносить изменения в Соглашение, когда это необходимо, в соответствии с применимыми законами и нормативными актами. Обновленные условия заменяют первоначальное Соглашение и вступают в силу по истечении срока, установленного применимым законодательством, или, если это специально не предусмотрено применимым законодательством, Соглашение вступает в силу с даты обновления. Обновленные условия будут размещены в программном обеспечении и сервисах официального веб-сайта «Hi Translate» и могут быть пересмотрены в любое время. Продолжение использования программного обеспечения и сервисов официального веб-сайта «Hi Translate» после обновления Соглашения означает согласие с обновлением. Если Вы откажетесь принять обновленное соглашение, Вы вправе прекратить использование продуктов и сервисов официального веб-сайта «Hi Translate».

II. О программном обеспечении и сопутствующих сервисах официального веб-сайта «Hi Translate»

3.1 Сервисы, предоставляемые официальным веб-сайтом «Hi Translate», могут включать, но не ограничиваются:

（1） Предоставление информации о продукте и сервисе, портала для загрузки и пробного использования функции перевода;

Примите во внимание, что наши сервисы могут время от времени корректироваться и обновляться в зависимости от ваших нужд или наших операционных потребностей, и ознакомьтесь с функциями сервиса, которые мы отображаем в режиме реального времени на веб-странице Программного обеспечения или других интерфейсах сервиса (если таковые имеются).

3.2 Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что во время использования вами Программного обеспечения и Сервисов мы можем отправлять вам соответствующую информацию, рекламу или продвижение бренда, и мы будем показывать коммерческую рекламу, рекламные акции или (коммерческую или некоммерческую) информацию о Программном обеспечении и Сервисах и/или о таковых от сторонних поставщиков и партнеров в Программном обеспечении и Сервисах. Если Вы не хотите получать персонализированную рекламу в виде пуш-уведомлений, Вы можете отключить эту функцию, но Вы все равно можете получать неперсонализированную рекламу во время использования нашего продукта. Вы можете отказаться от получения рекламы, которую получаете по электронной почте или SMS, это входит в Ваши права.

3.3 Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что мы можем приостановить, прервать или прекратить предоставление Программного обеспечения и Сервисов в связи с потребностями развития нашей деятельности или в соответствии с требованиями судебных, регулирующих и надзорных органов.

3.4 Если это не разрешено применимым законодательством и не санкционировано нами в письменной форме, вы не имеете права на использование, экспорт или вторичный экспорт Программного обеспечения и Сервисов иным образом.

III. Ограничения на использование

4.1 Вы не вправе предпринимать какие-либо из следующих действий при использовании Программного обеспечения и Сервисов (включая, помимо прочего):

（1） Публиковать, передавать, распространять и хранить контент, который нарушает законы, нормы, правила, общественный порядок, добрые обычаи или общественную мораль, такие как оскорбления, клевета, насилие и нарушения религии, а также ложную информацию и рекламу, которые вводят в заблуждение, обманывают и негативно влияют на других.

（2） Сдавать в аренду, сдавать в наем, копировать, изменять, связывать, перепечатывать, компилировать, публиковать, выпускать Программное обеспечение или совершать любые аналогичные действия.

（3） Осуществлять перепрошивку, обратное проектирование, обратную сборку, декомпиляцию Программного обеспечения или любые другие попытки повредить Программное обеспечение; или использовать плагины, дополнения или сторонние инструменты/сервисы, не одобренные нами, для доступа к Программному обеспечению или вмешательства в его работу.

（4） Копировать, изменять, добавлять, удалять или монтировать данные, загруженные в память любого устройства из Программного обеспечения/Сервисов или во время работы Программного обеспечения, интерактивные данные между клиентом и сервером во время работы Программного обеспечения, а также системные данные, необходимые для работы Программного обеспечения, или создавать любые производные от Программного обеспечения; изменять или подделывать инструкции и данные при работе с Программным обеспечением; добавлять, удалять или изменять функции или рабочие эффекты Программного обеспечения; или эксплуатировать или распространять Программное обеспечение и методы, используемые для вышеупомянутых целей, среди общественности, независимо от того, такие действия носят коммерческий характер.

（5） Совершать другие действия, которые нарушают закон, нормативные акты, политику, общественный порядок и устоявшиеся обычаи, общественную мораль или совершаются без нашего письменного разрешения.

4.2 Вовлечение или мотивация других лиц в любое копирование (за исключением случаев, прямо разрешенных Лицензией), декомпиляцию, обратное проектирование, обратное ассемблирование, попытки экспорта исходного кода, декодирования или модификации, относящиеся к программному обеспечению официального веб-сайта «Hi Translate», сервисам или любой их части (за исключением тех, которые осуществляются в соответствии с применимым законодательством или условиями лицензии на компонент с открытым исходным кодом, который может быть включен в программное обеспечение официального веб-сайта «Hi Translate») или создание любых других производных работ строго запрещены, и настоящим вы подтверждаете это. Удаление, блокирование или изменение любых уведомлений о правах собственности (включая, помимо прочего, товарные знаки и уведомления об авторских правах), которые могут быть прикреплены к программному обеспечению официального веб-сайта «Hi Translate» или включены в него, строго запрещено, и настоящим Вы подтверждаете это.

IV. Права на объекты интеллектуальной собственности и право собственности

Мы обладаем правами на интеллектуальную собственность, правами собственника и всеми правами, которые Вам очевидным образом не предоставлены, включая, помимо прочего, авторские права, права на торговые марки и патенты и Сервисы, а также на весь информационный контент (включая, помимо прочего, дизайн пользовательского интерфейса, изображения, шрифты, аудио и т.д.), и защищены применимыми законами об интеллектуальной собственности, борьбе с недобросовестной конкуренцией и другими нормативными актами, а также соответствующими международными договорами. В случае продажи, копирования или лицензирования Программного обеспечения какой-либо третьей стороне для коммерческого использования без очевидного разрешения, указанного в Соглашении, вы должны получить наше письменное разрешение отдельно.

V. Меры предосторожности при использовании

6.1 Вы полностью понимаете и соглашаетесь с тем, что для конкретного сервиса Программного обеспечения могут потребоваться соответствующие разрешения и интерфейсы вашего устройства, а некоторые сервисы могут даже запрашивать ваше согласие на дополнительное пользовательское соглашение. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с вышеупомянутыми соглашениями и соответствующими правилами, прежде чем пользоваться сервисом.

6.2 Мы оставляем за собой право отображать различную информацию для вас в ходе предоставления Сервисов, включая, но не ограничиваясь, запросами на авторизацию, отображением рекламной информации, и стимулирующей информацией по продвижению, которая может появляться, в частности, в виде системных сообщений или всплывающих окон и т.д. Если вы не согласны получать такие сообщения, вы вправе отменить соответствующие сервисы, что может привести к недоступности соответствующих сервисов или функций.

6.3 Вы понимаете и соглашаетесь, что мы предпримем коммерчески обоснованные усилия для обеспечения безопасности хранения ваших данных во время использования вами Сервисов, но что мы не можем предоставить полных гарантий в этом отношении, как в следующих случаях:

（1） В максимальной разрешенной законом степени мы не несем ответственности за удаление или невозможность сохранения данных в Программном обеспечении и Сервисах.

（2） Мы будем хранить информацию, необходимую для ведения бизнеса, в соответствии с минимальным требуемым сроком хранения, если только вы не согласитесь продлить срок хранения или если это не разрешено законом, и мы также вправе определять максимальное место для хранения ваших данных в Программном обеспечении и т.д. Вы можете создавать резервные копии соответствующих данных в Программном обеспечении и Сервисах по своему усмотрению.

6.4 Когда вы пользуетесь Сервисами, конкретный отображаемый контент может отличаться в зависимости от версии используемого вами программного обеспечения. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что, когда вы используете определенные версии Программного обеспечения или заходите на разработанные нами связанные с приложениями страницы, чтобы обеспечить вам лучшее обслуживание, место установки, размер, пользовательский интерфейс и другая необходимая информация установленных приложений на вашем конечном устройстве могут быть изменены, в зависимости от версии, которую мы на самом деле предоставляем.

6.5 Вы полностью понимаете и соглашаетесь с тем, что если вам необходимо создать учетную запись для использования Программного обеспечения, вы несете ответственность за сохранность информации о вашей учетной записи и пароля учетной записи, а также за действия, которые происходят под вашей учетной записью, включая любой размещенный вами контент и любые вытекающие из этого последствия.

6.6 Вы должны сами определить контент, к которому вы получаете доступ при использовании этих Сервисов, и нести риски, возникающие в результате использования такого контента, включая риски, возникающие из-за зависимости от правильности, полноты или практичности контента. Мы не несем и не будем нести ответственность перед вами за любые убытки или ущерб, вызванные вышеуказанными рисками.

6.7 Если мы обнаружим или получим сообщения от других лиц о том, что вы нарушили Соглашение, мы будем вправе в любое время без предварительного уведомления: удалить или заблокировать соответствующий контент; приостановить или прекратить использование вами соответствующей учетной записи или всех сервисов; преследовать юридическую ответственность, среди других мер. Вы несете ответственность за любые ущербы, понесенные любой третьей стороной в результате нарушения вами Соглашения. Вы также должны компенсировать нам любой ущерб (включая, помимо прочего, возможные административные штрафы, гонорары адвокатов, а также сборы на расследование и сбор доказательств), который мы можем понести в результате этого.

VI. Информация об обновлениях

Для обеспечения надлежащего функционирования и безопасности сервисов мы будем периодически предоставлять обновления (включая, но не ограничиваясь, модификациями, обновлениями версий, прекращением определенных функций, новыми сервисами и программным обеспечением, а также функциональными улучшениями). Мы будем информировать Вас соответствующими способами (включая, но не ограничиваясь, системными уведомлениями, сообщениями на сайте и объявлениями), когда это будет целесообразно.

VII. Программное обеспечение или Сервисы, предоставляемые третьими лицами

8.1 Чтобы облегчить для Вас использование программного обеспечения и сервисов официального веб-сайта «Hi Translate», стороннее программное обеспечение или сервисы могут быть задействованы при использовании или доступе, предоставляемых третьими сторонами (включая, помимо прочего, предоставляемые третьими сторонами сервисы и контент, на которые Вы перенаправляетесь через Программное обеспечение или Сервисы, сервисы и контент, доступ к которым осуществляется третьими лицами через открытую платформу официального веб-сайта «Hi Translate», и это лишь некоторые из них). Когда вы используете программное обеспечение или сервисы, предоставляемые в Программном обеспечении третьей стороной, вы должны соблюдать пользовательское соглашение такой третьей стороны в дополнение к настоящему Соглашению. Мы не можем гарантировать безопасность, точность или эффективность, помимо прочих неопределенностей, сервисов и контента, предоставляемых третьей стороной. В максимально допустимой действующим законодательством степени связанные с этим риски и ответственность несете вы.

8.2 Настоящим Вы подтверждаете, что понимаете и соглашаетесь с тем, что независимо от того, встроено ли программное обеспечение или сервисы сторонних производителей в программное обеспечение и сервисы официального веб-сайта «Hi Translate» или Вы открываете их или подписываетесь на них впоследствии, мы не можем предоставить никаких явных или подразумеваемых гарантий безопасности, точности или эффективности, среди прочих неопределенностей, связанных с сервисами и контентом, предоставляемыми третьими лицами.

8.3 Любой спор между вами и указанными выше сторонними поставщиками программного обеспечения и сервисов разрешается вами и такими третьими сторонами, при этом вы несете соответствующую ответственность.

VIII. Информация о платежах и рекламе

Настоящим Вы подтверждаете, что понимаете и соглашаетесь с тем, что Программное обеспечение и его сервисы в настоящее время предоставляются бесплатно, хотя по мере дальнейшего развития наших сервисов в будущем может потребоваться оплата официального веб-сайта «Hi Translate». Мы оставляем за собой право добавлять платные функции в будущие сервисы, а также право показывать рекламу, связанную с Программным обеспечением или сервисами. Предложения программного обеспечения по предоставлению платных сервисов будут четко отображены перед использованием, и вы сможете свободно выбирать, соглашаться на их использование или нет. В то время, пожалуйста, следуйте нашим инструкциям (включая, но не ограничиваясь, тарифы за сервисы, условия оплаты и правила сервиса) для платных сервисов. Вы можете использовать такие платные сервисы после того, как вы явным образом согласитесь с соответствующим соглашением и готовы платить сборы.

Программное обеспечение и Сервисы могут потреблять такие ресурсы, как ваше устройство, пропускная способность, ресурсы данных и др. Ответственность за сборы, понесенные при использовании Программного обеспечения, включая плату за доступ в Интернет, SMS-сообщения и дополнительные сервисы программного обеспечения, несете вы.

IX. Политика конфиденциальности

Для предоставления вам программного обеспечения и сервисов официального веб-сайта «Hi Translate» мы может потребоваться сбор персональных данных. Мы серьезно относимся к защите Ваших персональных данных и разработали «Политику конфиденциальности официального веб-сайта "Hi Translate"» (подробные сведения см. в «Политике конфиденциальности»), в которой содержится подробная информация о том, как официальный веб-сайт «Hi Translate» собирает, использует, хранит, передает и раскрывает Ваши персональные данные. Вы можете ознакомиться с подробной информацией о «Политике конфиденциальности» на домашней странице официального веб-сайта «Hi Translate». Политика конфиденциальности является неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Загружая, устанавливая или используя Программное обеспечение и Сервисы, вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения и Политику конфиденциальности, и мы будем защищать вашу конфиденциальность в соответствии с Политикой конфиденциальности.

X. Расторжение Соглашения и ответственность за нарушение его положений

Мы оставляем за собой право судить о том, соответствует ли поведение пользователя условиям настоящего Соглашения. Если будет сочтено, что Вы нарушили соответствующие законы и постановления или не соблюдаете какие-либо положения и условия настоящего Соглашения или связанных правил, в зависимости от серьезности вашего нарушения, официальный веб-сайт «Hi Translate» и его лицензиары оставляют за собой право действовать в соответствии с серьезностью нарушения и удалить оскорбительную информацию, ограничивать, приостанавливать или прекращать использование пользователями Программного обеспечения и Сервисов без предварительного уведомления. Кроме того, вы будете нести ответственность за свое противоправное действие. После расторжения Соглашения мы сохраним информацию, хранящуюся в программном обеспечении официального веб-сайта «Hi Translate», и удалим информацию, полученную в ходе использования Вами Программного обеспечения, из нашей базы данных в течение разумного периода времени в соответствии с требованиями применимых законов и нормативных актов. Вы соглашаетесь с тем, что в максимально допустимой действующим законодательством степени мы не несем ответственности за удаление такой информации.

XI. Компенсация

Вы соглашаетесь предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность нам, нашим лицензиарам, нашим агентам, а также всем нашим должностным лицам, директорам и служащим от любых претензий третьих лиц, исков, потерь, ущерба, обязательств, судебных решений, издержек (включая разумные вознаграждения адвокатов), возникающих в результате: (i) ненадлежащее Вами или кем-либо, кому вы предоставляете разрешение на использование Сервисов, соблюдение положений настоящего Соглашения во время использования; (ii) любое нарушение положений настоящего Соглашения вами или кем-либо, кому вы предоставляете разрешение на использование Сервисов; или (iii) любое нарушение законов, постановлений или прав любой третьей стороны вами или любым лицом, которому вы предоставляете разрешение на использование Сервисов.

XII. Оговорка об ограничении ответственности

13.1 В максимально возможной степени, разрешенной применимым законодательством, Программное обеспечение и Сервисы должны предлагаться на условиях «как есть» и «как доступно», и настоящим мы очевидным образом отказываемся от любых гарантий или других обязательств, явных, подразумеваемых или предусмотренных законом, включая (помимо прочего) подразумеваемые гарантии, обязательства, или условия (если таковые имеются) коммерческой пригодности, пригодности для определенной цели, точности или полноты ответов, результатов, выдающихся достижений, отсутствия вирусов и небрежного отношения к Программному обеспечению и Сервисам.

13.2 Программное обеспечение не содержит никакого вредоносного кода, направленного на уничтожение данных вашего устройства или доступ к вашей личной информации. Мы обеспечим безопасную, своевременную, эффективную, точную, надежную и непрерывную работу Программного обеспечения и Сервисов в полную меру наших возможностей. Однако ввиду ограничений существующей технологии на Программное обеспечение и связанные с ним Сервисы могут влиять или мешать различные нестабильные факторы. Мы не можем гарантировать, что Программное обеспечение и Сервисы полностью совместимы со всем программным и аппаратным обеспечением или полностью свободны от каких-либо ошибок или помех, или что их ошибки могут быть исправлены. В случае несовместимости и ошибок программного обеспечения, пожалуйста, обращайтесь к нам за оказанием технической поддержки. Если проблема совместимости не может быть решена, вы можете удалить Программное обеспечение. В максимальной степени, разрешенной применимым законодательством, мы не будем нести ответственность за любые убытки, причиненные вам.

XIII. Ограничение ответственности

В той степени, в которой это разрешено действующим законодательством, ни при каких обстоятельствах, мы, наши филиалы и аффилированные лица, высшее руководство директора, сотрудники и агенты не несут ответственности ни за какие косвенные, случайные, особые, посредственные или штрафные убытки, по причинам, указанным ниже, включая, помимо прочего, убытки от упущенной выгоды, потерю репутации, невозможность использования, потерю данных, потерю, связанные с остановкой деятельности или любых нематериальных убытков, независимо от причины формирования и теории ответственности (договор, правонарушение или др. информация) и даже если нам было сообщено о возможности таких убытков. Причины включают в себя: (1) ваше использование или невозможность использования Сервисами; (2) любой несанкционированный доступ к переданной вами информации или данным либо их изменения; (3) удаление, повреждение или неиспользование контента или данных, переданных вами через Сервисы; (4) заявление или поведение третьих лиц в отношении Сервисов; и (5) любые другие условия, касающиеся Сервисов. Это ограничение может не распространяться на вас, если вы находитесь в стране или регионе, где не допускается освобождение от ответственности за телесные повреждения и случайный или косвенный ущерб, а также не допускается ограничение дополнительных обязательств. Кроме того, наша ответственность за убытки ограничивается общей суммой, уплаченной вами за использование Программного обеспечения или Сервисов (в случае платных сервисов) в течение 12 месяцев до даты начала претензии. Однако, если законодательство вашего региона не допускает ограничение ответственности Соглашением, в такое случае применяются действующие законы и регламенты имеют преимущественную силу.

XIV. Регулирующее право и порядок разрешения споров

15.1 Регулирующее право: Выполнение, исполнение, толкование, изменение и урегулирование споров по настоящему Соглашению регулируются законами Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики. Однако коллизионные нормы не применимы. Вы соглашаетесь с тем, что настоящее Соглашение подписано в Гонконге.

15.2 Арбитраж: Должны быть приложены все усилия для разрешения любого спора или противоречивости, возникающих между вами и нами в связи с настоящим Соглашением, путем дружественных переговоров. Если урегулирование не может быть достигнуто путем дружеских переговоров, вы безоговорочно соглашаетесь с тем, что любые претензии, споры или разногласия (будь то по контракту, правонарушению или иным образом), которые вы можете иметь против любого из наших предприятий, директоров, агентов и сотрудников должны быть представлены в Гонконгский международный арбитражный центр (HKIAC) для арбитражного разбирательства в соответствии с применимыми правилами HKIAC. Арбитражное разбирательство должно проводиться одним (1) арбитром. Арбитражное разбирательство проводится в Гонконге, Китае, арбитражный процесс, все состязательные бумаги и письменные доказательства должны быть составлены на английском языке, и определение по решению, вынесенному арбитрами, может быть передано в любой суд, обладающий юрисдикцией. Вам будет разрешено подавать иски против нас только на индивидуальной основе, а не в качестве истца или члена группы в любом групповом или представительском иске или разбирательстве.

XV. Общие положения

16.1 Заголовки: Заголовки всех условий Соглашения приведены только для справки и сами по себе не имеют фактического значения и не могут рассматриваться в качестве основы для толкования Соглашения.

16.2 Независимость положений: Если какой-либо судебный или административный орган признает какое-либо условие или положение Соглашения частично недействительным или невозможным для выполнения по какой-либо причине, такое определение не влияет на остальные условия и положения Соглашения, которые остаются в силе и толкуются соответствующим образом.

16.3 Язык: Если настоящее Соглашение доступно более чем на одном языке, например, на английском и арабском, в случае каких-либо несоответствий преимущественную силу имеет английская версия.

16.4 Отсутствие отказа от прав: Наша неспособность обеспечить соблюдение любого положения, связанного с сервисами официального веб-сайта «Hi Translate», или потребовать от вас выполнения любого положения, связанного с сервисами официального веб-сайта «Hi Translate», никоим образом не может быть истолкована как текущий или будущий отказ от такого положения и никоим образом не влияет на наше право обеспечить соблюдение такого положения в дальнейшем. Наш явный отказ от любого положения, условия или требования, связанного с сервисами официального веб-сайта «Hi Translate», не является отказом от выполнения каких-либо будущих обязательств в соответствии с таким положением, условием или требованием.

16.5 Полный объем договоренностей: Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между Вами, пользователем, и нами относительно использования Программного обеспечения и заменяет собой любое предыдущее соглашение между Вами, пользователем, и официальным веб-сайтом «Hi Translate» относительно использования Программного обеспечения. На вас также могут распространяться другие положения и условия, когда вы используете или приобретаете программное обеспечение с открытым исходным кодом, сторонний контент или другие сервисы.